Laureatki   

II Edycji   Konkursu

Recytatorskiego   Lokomotywy

w   Kategorii Specjalnej    

wiersze polskich poetów po angielsku 

w przekładzie Marka Kazmierskiego

Druga Edycja Konkursu Rectatorskiego Lokomotywy była również szczególna z tego względu, iż po raz pierwszy nasi młodzi Konkursowicze mogli spróbować swych sił na Scenie, prezentując anglojęzyczne przekłady ukochanych polskich poetów - Jana Brzechwy, Juliana Tuwima czy Aleksandra Fredry. Dziesięć Konkursowiczek, które zdecydowały się wystąpić dodatkowo z wierszem po angielsku wybierać mogło w tym roku spośród kilkudziesięciu utworów przełożonych przez znakomitego tłumacza poezji, Marka Kazmierskiego

Luiza Maria, lat 8 recytuje wiersz "Eyeglasses" ("Okulary") Juliana Tuwima

Luiza Maria,

lat 8, wybrała wiersz "Eyeglasses" ("Okulary") Juliana Tuwima.

Maja, lat 9, zaprezentowała "Sophie Know-it-all" ("Zosia Samosia") Juliana Tuwima.

Maja, lat 9, zaprezentowała "Sophie Know-it-all" ("Zosia Samosia") Juliana Tuwima.

Kornelia, lat 11, wystąpiła z wierszem "Paul and Gall" ("Paweł i Gaweł") Aleksandra Fredry.

Kornelia, lat 11, wystąpiła z wierszem "Paul and Gall" ("Paweł i Gaweł") Aleksandra Fredry.

Sophie, lat 7, wybrała wiersz "Sophie Know-it-all" ("Zosia Samosia") Juliana Tuwima.

Sophie, lat 7, wybrała wiersz "Sophie Know-it-all" ("Zosia Samosia") Juliana Tuwima.

Sofia, lat 11, wystąpiła z wierszykiem "Wacky Ducky" ("Kaczka Dziwaczka") Jana Brzechwy.

Sofia, lat 11, wystąpiła z wierszykiem "Wacky Ducky" ("Kaczka Dziwaczka") Jana Brzechwy.

Sara, lat 8, jako kolejna  wystąpiła z wierszem Sophie Know-it-all" ("Zosia Samosia") Juliana Tuwima.

Sara, lat 8, jako kolejna  wystąpiła z wierszem "Sophie Know-it-all" ("Zosia Samosia") Juliana Tuwima.

Julia, lat 9,  z wierszem "The Late Nightingale" ("Spózniony slowik") Juliana Tuwima

Julia, lat 9,  z wierszem "The Late Nightingale" ("Spózniony slowik") Juliana Tuwima.

 Iga, lat 6 z wierszem "Eyeglasses" ("Okulary") Juliana Tuwima.

 Iga, lat 6, z wierszem "Eyeglasses" ("Okulary") Juliana Tuwima.

II Edycja Konkursu Lokomotywy495.jpg

Izabela, lat 9, z wierszem "Wacky Ducky" ("Kaczka Dziwaczka") Jana Brzechwy.

II Edycja Konkursu Lokomotywy500.jpg

Nicola, lat 9, wierszem "Locomotive" ("Lokomotywa") Juliana Tuwima.

Występy Uczestniczek w tej Kategorii oceniało grono jurorskie pod przewodnictwem pani Agnieszki Niedzielskiej - tłumaczki i dyrektor Polskiej Szkoły im. Jana Brzechwy w Kettering - w skład którego weszli: poetka Kezzabelle Ambler, pani Sławomira Małgorzata Wiśniewska z PSS Edu Owls w Leicester - oraz właścicielka sponsorującej Konkurs księgarni Czytam i mówię po polsku - pani Beata Kamińska z Polskiej Szkoły Języka i Kultury Ojczystej w Northampton i pan Piotr Słonina, trener i założyciel 303 Polish Soccer Club Northampton

Najlepszą Recytatorką w Kategorii Specjalnej uznana została jedenastoletnia Kornelia Wojciechowska, reprezentantka PSS im. Jana Brzechwy z Kettering, którą Jury doceniło między innymi za "złożony i bardzo dobry przekaz tekstu" przekładu wiersza Aleksandra Fredry "Paweł i Gaweł" ("Paul & Gall").  

Na II Miejscu na podium znalazła się ośmioletnia Sara Konopka, której "jasną interpretację wiersza" Juliana Tuwima zatytułowanego "Zosia Samosia" - w przekładzie Marka Kazmierskiego noszącym tytuł "Sophie Know-it-all" - podkreślili Jurorzy w uzasadnieniu swojej decyzji. 

Trzecie Miejsce zajęła dziewięcioletnia Nicola Gawłowska, reprezentująca Polską Szkołę Internetową "Libratus", która zwróciła uwagę Jurorów swym "zrozumieniem rytmu utworu, interpretacją i doborem rekwizytów" jakie zawarła w swej inpterpretacji wiersza "Lokomotywa" ("Locomotive") Juliana TuwimaWystęp Nicoli spodobał się również widowni zgromadzonej tego wieczoru w Vintage Retreat Northampton, która w głosowaniu uznała wyróżniła ją Nagrodą Publiczności.

Jury postanowiło też wyróżnić występ ośmioletniej Luizy Marii Szyfelbajn z PSS im. Bł. Franciszki Siedliskiej w Northampton, która zaprezentowała na Scenie Lokomotywy wiersz "Okulary" ("Eyeglasses") Juliana Tuwima.

Zapraszamy do skróconej relacji wideo z ogłoszenia wyników głosowania, wręczenia nagród oraz nagrodzonych i wyróżnionych występów w tej kategorii.

 

Występy wszystkich Konkursowiczów, biorących prezentujących swoje talenty recytatorskie w Kategorii Specjalnej znajdziecie na kanale Lokomotywy w serwisie YouTube